One Golden Summerは日本語訳されている？シーズン2原作小説を調べてみた

Amazon Prime Videoで配信されている『エブリー・イヤー・アフター ～追憶の夏～』。

美しい湖と自然、切ない恋愛、友情……。

観終わったあとも、パーシーとサムの物語が心に残っているという方も多いのではないでしょうか。

そして、シーズン1を観た人が気になっているのが、「シーズン2はどんな話になるの？」ということ。

実はシーズン2には、原作となる小説があります。

それが、カーリー・フォーチュンの『One Golden Summer』です。

そこで気になるのが、

「One Golden Summerは日本語に翻訳されているの？」

ということですよね。

この記事では、日本語版の発売状況や原作の内容、シーズン2との関係について調べてみました。

One Golden Summerは日本語訳されている？

結論からいうと、2026年8月現在、『One Golden Summer』の日本語版は確認できません。

原作はカーリー・フォーチュンによる英語の小説で、海外ではすでに刊行されています。

英語版はBerkleyから発売されており、ペーパーバックなどで読むことができます。海外では2025年の刊行後、ベストセラー作品として多くの読者に読まれています。

一方、日本語版については、現時点で正式な翻訳版の発売日や出版社の発表を確認することができませんでした。

つまり現在は、

• 英語版 → 発売済み
• 日本語版 → 現時点では発売情報を確認できない
• ドラマ『エブリー・イヤー・アフター』シーズン2 → 『One Golden Summer』をベースに制作

という状況です。

『One Golden Summer』はどんな小説？

『One Golden Summer』は、カーリー・フォーチュンが描くBarry’s Bayシリーズの2作目です。

前作『Every Summer After』が「忘れられない初恋」を描いた物語だったのに対して、『One Golden Summer』では、少し大人になった男女の恋が中心になります。

主人公はアリス・エヴァリー。

彼女は写真家として仕事をしています。

しかし、仕事では成功しているように見えても、自分の人生について少し迷いを抱えている女性です。

そんなアリスが、かつて夏を過ごした湖の町Barry’s Bayへ戻るところから物語が動き始めます。

そこで出会うのが、シーズン1を観た人にはおなじみのチャーリー・フロレクです。

シーズン2の主人公はチャーリーとアリス

『エブリー・イヤー・アフター』シーズン1では、パーシーとサムの恋愛が大きな軸になっていました。

ところがシーズン2では、物語の中心が変わります。

チャーリーとアリス。

この二人の新しい恋が、シーズン2の大きなテーマになる予定です。

つまり、シーズン2はシーズン1の単純な「続き」ではありません。

Barry’s Bayという同じ場所を舞台にしながら、今度は別の男女の恋愛物語が始まるんです。

それでもシーズン1の登場人物や出来事が完全になくなるわけではありません。

前作のキャラクターたちも物語に関わってくるため、シーズン1を観ていた人なら、より楽しめる作品になりそうです。

チャーリーってどんな人？

シーズン1を観た方なら、チャーリーについて「ちょっと気になる存在だった」という人もいるのではないでしょうか。

チャーリーはサムの兄。

シーズン1では、パーシーとサムの恋愛の裏側で、彼自身もさまざまな事情を抱えています。

そんなチャーリーがシーズン2では、今度は自分自身の恋愛と向き合うことになります。

原作では、チャーリーは湖の町で新しい人生を見つめ直していくことになります。

そこに現れるのが写真家のアリスです。

アリスはなぜBarry’s Bayに戻ってきたの？

アリスは写真家として活躍しています。

ところが、ある一枚の写真が彼女の人生に大きな影響を与えていました。

その写真が撮影された場所こそ、Barry’s Bay。

アリスにとって、この湖の町は単なる「昔住んでいた場所」ではありません。

自分の人生や仕事、そして過去の記憶とつながっている特別な場所なんです。

そして、その写真をきっかけにチャーリーとアリスの人生が交差していきます。

原作の紹介でも、アリスが10年以上前に撮影した写真とチャーリーとのつながりが、二人の物語のきっかけになることが示されています。

「写真」が二人をつなぐという設定が素敵

個人的に、この設定がとても素敵だと思いました。

写真って、不思議ですよね。

その瞬間を切り取っただけなのに、何年経ってもその時の空気や感情を呼び起こしてくれる。

アリスが撮った一枚の写真が、10年以上の時を経てチャーリーとの再会につながっていく。

まさに「過去の夏が現在につながっていく」という、カーリー・フォーチュンらしい物語です。

『Every Summer After』でパーシーとサムをつないだのが「夏の記憶」だとすれば、『One Golden Summer』では「一枚の写真」が二人をつなぐことになります。

One Golden Summerは前作を読んでいなくても楽しめる？

ここも気になるところですよね。

実は『One Golden Summer』は単独でも読める作品として紹介されています。

もちろん、『Every Summer After』を読んでいるほうが、Barry’s Bayという場所や登場人物とのつながりをより深く楽しめます。

でも、「前作を読んでいないから原作は読めない」という作品ではありません。

海外の読者からも、前作のキャラクターが登場しながら、新しい主人公の物語として楽しめる作品だと評価されています。

『One Golden Summer』は大人の恋愛を描いた物語

前作と大きく違うのは、恋愛の年齢感です。

『Every Summer After』では、若い頃の初恋や青春が大きなテーマでした。

一方、『One Golden Summer』では、人生経験を積んだ大人たちの恋愛が描かれます。

大人になると、恋愛は「好きだから付き合う」というだけではありません。

仕事。

過去。

家族。

自分がこれからどう生きたいのか。

いろいろなものを抱えたまま、誰かを好きになる。

その複雑さが、この物語の魅力の一つなのだと思います。

湖と夏の雰囲気はシーズン2でも楽しめそう

私が『エブリー・イヤー・アフター』で特に好きだったのが、湖と自然の美しさでした。

昼間のキラキラした水面。

木々の緑。

夕暮れ。

夜空。

そして、湖のそばを吹き抜ける夏の風を感じるような映像。

『One Golden Summer』も同じBarry’s Bayが舞台です。

原作紹介でも、湖で過ごす夏と、そこから始まるアリスとチャーリーの恋が描かれています。

そのため、ドラマ版シーズン2でも、シーズン1で感じた「湖のそばで過ごす夏」の美しさを期待したくなります。

パーシーとサムの恋を見て「この湖に行ってみたい」と思った人なら、シーズン2ではまた違ったBarry’s Bayの表情を見ることができるかもしれません。

One Golden Summerの日本語版は今後発売される？

これは、原作ファンとしてはぜひ期待したいところです。

現時点では日本語版の正式な発売情報は確認できません。

ただ、Prime Videoで『エブリー・イヤー・アフター』が配信され、シーズン2の制作も決定していることを考えると、今後日本での原作への注目が高まる可能性はあります。

海外ではすでに英語版が広く流通しており、2025年にはペーパーバック版もベストセラーランキングに登場しています。

さらに、カーリー・フォーチュンの作品自体が日本でも映像化をきっかけに注目されているため、今後日本語訳が発売される可能性にも期待したいところです。

ただし、「日本語版が発売される」と決まったわけではないので、現時点では続報待ちです。

英語が読めるなら原作を先に読むのもあり

「シーズン2まで待てない！」という方は、英語版の『One Golden Summer』を先に読むという方法もあります。

原作を読んでからドラマを見ると、

「この場面が映像ではどうなるんだろう？」

「チャーリーとアリスを誰が演じるんだろう？」

「あの湖のシーンはどんな映像になるんだろう？」

と、また違った楽しみ方ができます。

特に今回のドラマは自然の映像がとても美しかったので、原作を読んで自分の頭の中に描いたBarry’s Bayが、実際の映像になっていく過程を見るのも楽しそうです。

シーズン1を観た人ほど『One Golden Summer』が気になる理由

『エブリー・イヤー・アフター』を観ていると、パーシーとサムの恋だけではなく、周囲の登場人物たちの人生も気になってきます。

その中でもチャーリーは、どこか影のある存在でした。

そんな彼が今度は主人公になる。

これはシーズン1を観た人にとって、かなり気になる展開ですよね。

しかも、今度の恋のお相手は写真家のアリス。

一枚の写真から始まる恋。

湖の町。

夏。

過去の記憶。

そして、大人になった二人。

『Every Summer After』とはまた違った「忘れられない夏の恋」になりそうです。

まとめ｜One Golden Summerの日本語版を待ちながら

『One Golden Summer』について調べてみたところ、2026年8月現在、英語版は発売されていますが、日本語版の正式な発売情報は確認できませんでした。

そして、この作品は『エブリー・イヤー・アフター』シーズン2を楽しむうえで、とても重要な原作です。

主人公は、サムの兄チャーリー。

そして写真家のアリスとの新しい恋が描かれます。

一枚の写真をきっかけに、10年以上の時を越えて二人の人生が交差していく。

その舞台となるのが、前作でも印象的だったBarry’s Bayです。

私は『エブリー・イヤー・アフター』を観て、湖や夜空、村の風景にとても癒されました。

だからこそ、シーズン2でまたあの美しい湖が登場すると思うと、今から楽しみです。

そして何より、パーシーとサムの物語とは違う、大人になったチャーリーの恋がどんなふうに描かれるのか気になります。

日本語版が発売されるのか、それとも英語版を先に読むことになるのか。

今後の情報にも注目したいですね。

もしあなたも『エブリー・イヤー・アフター』のシーズン1を観て「この世界、好きだな」と感じたなら、『One Golden Summer』はシーズン2を待つ間にチェックしておきたい一冊です。

日本語版が発売されたら、ぜひ日本語でじっくり読んでみたい作品です。

あわせて読みたい

• エブリーイヤーアフター シーズン2はいつ？シーズン1を観た感想
• エブリーイヤーアフターの撮影場所はどこ？美しい湖と村のロケ地を調べてみた
• エブリーイヤーアフター シーズン2の原作『One Golden Summer』はどんな話？